Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Приятелският мач срещу един от четирите най добри отбора
в окръга, започна.
Титаничен сблъсък на двамата капитани: Уозуми и Акаги.
А перфектните умения на звездата на "Районан", Сендо
поставиха "Шооку" в опасна ситуация.
Добрата игра на Сендо доведе до "избухването" на Акаги и Рукава.
Двамата показаха най доброто от себе си и "завързаха" двубоя.
В края на първото полувреме резултата бе 50 : 42.
Но първата част от двубоя...
без Сакураги, тайното оръжие на "Шооку" да влезе в игра.
"Мощна забивка" - епизод 15-ти
"Тайното оръжие" Сакураги под светлините на прожектора.
През второто полувреме нападението на "Шооку" все още противодействаше успешно.
Вървете и ги довършете!
Да!
Да! Страхотно!
Рукава! Вярно ли е, че този е новак?
Рукава, Рукава.
Рукава! Рукава!
Все още изоставаме с пет точки.
"Районан" поискаха прекъсване.
Най после усмивката изчезна от лицето на треньора Таока.
Какво по дяволите правите там?
Мисля, че ви казах нещо! Искам победа с 30 точки разлика.
Срещу нас е отбора на "Шооку".
Толкова ли сте зле?
Вие сте от четирите най добри отбора.
Отбор с шанс да спечели националната титла.
"Шооку" са никой!
Немислимо е да загубим от тях! Ясно?
Да!
Уозуми, позволи на Акаги да отбележи 17 точки.
И тази година ли смяташ да загубиш от него?
Не, определено ще го надвия!
Трябва да се срамувате от себе си. Да позволите да ви съкратят разликата!
Да!
Не ви ли е срам, да ви победи някакъв си новак?
Разчитам, че през втората част ще увеличите разликата на 30 точки?
Да!
Се... Сендо! Слушаш ли ме? Сендо?
"Шооку" не са толкова слаби както си мислихме.
Само с Акаги като център, пак са едни от най добрите осем.
Така че, не са толкова слаби.
Ах, че кисело.
Идиот, как може звездата на отбора да говори такива неща?
Слушайте, от този момент искам пълно раздаване на терена.
Уозуми ти ще надвиеш Акаги, а Сендо ще надиграе Рукава.
Погрижим ли се за тях двамата
"Шооку" ще клекнат!
И тогава ще разбием защитата им за отрицателно време!
Шпионин!
Са... Сакураги!
Копеле...
Пак ли ти.
Чух всичко и нищо не можете да направите.
Хей ти, внимавай...
Какво по дяволите правиш тук?
Кошино.
Въпреки, че това е приятелски мач
това е първият ни важен двубой за годината.
Проклетник, от самото начало се въртиш покрай нас.
Щом не искаш да играеш, се омитай от тук!
Казваш, че не искам да играя?
Леле,
имащ кураж да говориш така на човек, който умира от желание да играе.
Само че аз съм тайното оръжие и
затова все още не съм в игра.
Сакураги, Кошино, престанете.
Махни се от пътя ми, маймуно!
Добре, само почакай
и ще видиш ти щом се сблъскаме на терена.
Какво каза?
Хей, вие двамата, престанете.
Млъкни, старче!
Какво?
"Шооку" не се състои само от Горилата и Рукава, така че спри да ни подценяваш.
Проклет да си, що за държание е това?
Що за възпитание? Да се държиш така с треньора ни.
Ти си спортист, що за прическа е това?
Какво се хилиш, бе Сендо?
Забрави ли, че ти казах, че ще те победя?
Не, помня го.
Идиот такъв!
Бързо, да го озаптим.
Какво правите момчета?
Сакураги, успокой се.
Извинявам се за това, Сендо.
Няма нищо.
Треньор Таока, искрено съжалявам.
Няма нищо, да го забравим.
Акаги за доброто на отбора ти ще е да го изриташ по бързо от него.
Хей, пусни ме!
Трябва да се отнасяш по любезно с тайното оръжие.
Няма нужда да го гониш.
Сакураги.
Наистина е опасен.
Толкова е страховит.
Едвам не се сби.
Много лошо, на косъм беше.
Какво правят тия там?
Добре, съдия, да продължаваме.
Трябва да се успокоиш.
Колко е студено.
Проклятие, този старец не би посмял да ме изиграе.
Да ме кара да си мисля, че съм тайно оръжие, а всъщност съм просто резерва.
Хей, старче, вече сме във второто полувреме.
А още не е дошъл моят ред.
Аз наистина ли съм тайно оръжие?
Стига си се хилил.
Трябва да те изхвърля.
Да отбележим този кош.
Сендо!
Той гледа Сакураги.
Разговаря с него.
Той предизвиква Сакураги.
Сендо! За пръв път го виждам такъв.
Знаех си, Сакураги е.
Звездата на "Шооку" е Сакураги.
Това е страхотно.
Това определено означава нещо.
Добре Сендо!
Ще те победя.
Видяхте ли тоя червенокосият? Каза, че ще надвие Сендо.
Добре, тогава ела и ме спри.
Това копеле, мисли се за велик.
Какво си въобразява той?
Стига си вдигал шум, старче.
Продължавай да говориш така и ще те набия.
Как може да държите такъв човек?
Хей, съдията, следи го тоя.
Какви ги дрънкаш бе, старче?
Седни!
Проклятие...
Горило!
Леле! Какво чудовище.
Затвори устата на Сакураги само с една дума.
Наистина е голяма горила.
Този човек...
Хей, съдия, той го бута. Бутане.
Бутане. Нарушение на номер 4 от белите.
Да!
Какво, какъв фал, бе?
Ти го буташе. Браво, съдия.
Като че ли се надъхаха.
Става все по вълнуващо.
Защото вече сме във втората част.
Не, заслугата е изцяло на Ханамичи.
Ще подам на Рукава.
Това копеле...
Не става, Рукава е покрит.
Не мога да повярвам, колко добре го пази Сендо!
Колко е добър!
На Рукава ще му е много трудно да победи Сендо.
Ще се справи ли?
Сакураги,
започвай да загряваш, ако обичаш.
А-а-а? Да загрявам?
Какви ги дрънка тоя побъркан старец?
Ти си побърканият, Сакураги.
Та той дори не знае какво означава "загрявка"?
Смисъла на загрявката е да потренираш мускулите си, преди да влезеш на игрището.
Разбра ли?
Сега ще наблюдаваме как ще се представиш.
Треньор Анзаи.
Най после Сакураги получи шанс за изява.
Това означава, че "Шооку" искат да спечелят мача.
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Бърз е, много е бърз.
Как само владее топката. Определено той ще е следващият им капитан.
Толкова е бърз!
Млъкни!
Ханамичи Сакураги, кой да предположи, че толкова скоро ще излезеш на игрището.
Въпреки че срещу себе си ще имаш толкова добри играчи и всички очакват да се провалиш.
Но аз вярвам в теб.
Очаквам да се представяш добре.
Още не си излязъл на игрището, а вече си толкова развълнуван.
Това не е на хубаво.
Най после. Време беше баскетболният гений, Ханамичи Сакураги да направи своят дебют.
Въпреки, че е само приятелски мач.
Изнервен съм.
Остават 10 минути, а изоставаме с 7 точки.
Трябва да се концентрираме и да ги догоним.
Ако увеличат разликата, ще ни затруднят повече, нали треньоре?
Да, така е.
Казват, че ако вляза ще загубим.
Що за глупости са това?
Геният никога не обръща внимание на такива глупости.
Само хленчат. Сега ще оправя положението.
Защото аз съм гений.
Харуко, наблюдавай ме.
Гадост, сърцето ми ще се пръсне.
Трябва да се успокоя. Успокой се, гений.
Нарушение в нападение на номер 4 от белите.
Страхотно! Фал в нападение!
Акаги!
Капитане.
Уозуми го удари с лакът. Акаги!
Батко!
Прекъсване!
Акаги!
Няма нищо!
Да те прегледа ли лекар?
Добре ли си, Акаги?
Хей, някой да го придружи до съблекалнята.
Добре съм, треньор Таока.
Хей... Акаги.
Вината не бе твоя, Уозуми. Това е игра.
Но, това е много лошо.
Не е лесно да изравним резултата... Акаги...
Ако той напусне терена, кой ще го замени?
Кой ще замени центъра?
Мисля, че Какута.
Добре, да вървим.
Чакайте малко.
Хей, ти вече си позагрял.
Д... да.
Тогава заемаш моето място.
Д.. Да!
Тогава да продължим мача. Остават 9 минути.
Значи го заменяте с това хлапе.
Добре, най после е в игра.
Сакураги най после влезе в игра.
Чаках този момент толкова дълго.
Ето го и Ханамичи!
Не е много полезен, но е много тъп.
Явно "Шооку" не искат да спечелят щом пускат в игра толкова безполезен човек.
Най вероятно...
Знам само, че трябва да гледаме по отблизо.
Давай, Сакураги!
Така, сега Акаги го няма, така че да покажем най доброто.
Да го направим!
Да!
Но... Сакураги, добре ли си?
Занимаваш се с баскетбол от съвсем скоро.
Ако Акаги не бе се контузил...
Не, дори и да не бе се контузил
треньора пак щеше да пусне Ханамичи в игра.
Акаги също.
Само че, сега в съзнанието...
... на Ханамичи бе пълен мрак.
Най после имаш възможност за изява.
Да, ще ти покажа.
Защото съм гений.
Почакай... почакай и ще видиш.
Ела и отбележи кош, Сакураги.
Той му подаде топката.
Чудя се какво ли ще направи?
Трябва да си го запиша.
Крачки.
Какво? Какво прави той?
Крачки...
Означава, че не бива да правиш повече от три крачки държейки топката.
Това е основно правило в баскетбола. Основно правило.
Това... това бе...
Не се тревожи, не се тревожи.
Успокой се.
Сакураги, идват.
Хайде, по бързо.
Уозуми.
Ела ми маймуно.
Сакураги срещу Уозуми.
Това ще бъде интересно.
Това хлапе да ми е опонент?
Това е финт.
Хвана се.
Много си лесен.
Хванах те!
Що за нарушение е това!
Уозуми.
Кръв!
Какво беше това?
Твърде е изнервен.
Уозуми.
Лошо, твърде е изнервен.
Наистина е безполезен.
Идиот такъв, Ханамичи е твърде сериозен.
Съжалявам, Уозуми, не го направи нарочно.
Просто е твърде изнервен.
Няма нищо, добре съм.
Какво? Какво?
Хей, нарочно ли го направи? Махай се от там! И си пази гърба!
Нищо не виждам!
Успокой се! Успокой се, Сакураги!
Сакураги, успокой се! Всичко е наред.
Нищо не чувам.
Слушай, Сакураги.
Винаги пиша от вътрешната страна на дланта си думата "хора".
Идиот!
Тъпак такъв! Малуомник!
Рукава.
Рукава!
Рукава, за какво бе всичко това?
Рукава, лисица такава!
Кой ти каза, че съм изнервен?
Ти!
Рукава, ти...!
Вие двамата, престанете!
Спрете да се биете!
Какво правят тия?
Ханамичи може да се движи.
Това е страхотно.
Хей, Когуре.
Май се отказахте.
Недейте така.
Чакай малко, старче!
Играта едвам сега започва.
Само почакай и ще видиш.
Празни приказки.
Рукава, ти...
Този номер 4, не е ли оня големият?
Ако "Шооку" не отбележат кош, с тях е свършено.
Ханамичи Сакураги бе твърде изнервен при първата си поява на игрището...
... но след като Рукава го изрита, той дойде на себе си.
И в момента сериозно се опълчи на Сендо и Уозуми.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям